1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(Ειρήνη)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(Ειρήνη)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
Σύμφωνα με το διάταγμα του πατέρα μας,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
τώρα που ανακτήσατε την πόλη Yunzhou,

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
είσαι ο διάδοχος του Daxing.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
Συγχαρητήρια, Qian.

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(Πρίγκιπας Qian)
(Νεαρός Αυτοκράτορας Γιούνινγκ)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
Η ανάκτηση της πατρογονικής μας γης

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
είναι καθήκον μας των απογόνων Xiao.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
Κερδίστηκε επίσης
με τις ζωές των στρατιωτών μας.

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
Η πίστωση δεν είναι μόνο δική μου.

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
Στο εξής, στην αυτοκρατορική αυλή,

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
να κυβερνήσει το κράτος
και να εξασφαλίσει την ειρήνη του,

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
εμείς τα αδέρφια θα χρειαστούμε ακόμα
να συνεργαστούν.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
Qian,

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
μου...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
Η γενέτειρα μητέρα μου ήταν χαμηλού επιπέδου,

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
και πέθανε πολύ νωρίς.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
Ήμουν τυχερός
για να δεχτούμε τη στοργή της αυτοκράτειρας,

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
και με μεγάλωσε η ίδια.

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
Πώς θα μπορούσα ποτέ να τολμήσω,

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
και ποτέ δεν ποθούσα τον θρόνο.

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
Από τότε που ήσουν τεσσάρων και ήρθες στο πλευρό μου,

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
Ποτέ δεν σε αντιμετώπισα ως ξένο.

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
Αυτό είναι ένα φακελάκι για το οποίο προσευχήθηκε η μητέρα
στο ναό Fahua.

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
Έχω βάλει φύλλο μοσχάρι,

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
αγγελική, βορνεόλη,
και κινέζικη χολή μέσα.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
Κράτα το.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
Qian,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
Φορώντας το θα σας κρατήσει ασφαλείς.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Αν ποτέ τραυματιστείς,

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε για έκτακτες ανάγκες.

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
Πάρτε το.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
=Άνθη Δύναμης=

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=Επεισόδιο 16=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
Σχετικά με τις σημερινές εκδηλώσεις,

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
Ευχαριστώ την Υψηλότατη

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
και Commandery Princess.

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
Γιουνχουάι,

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
δεν χρειάζονται τέτοιες διατυπώσεις.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
Τα έκανες όλα για εμάς,

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
πηγαίνοντας μόνος στο Manor του Δούκα του Xie.

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
Μας έδωσε την ευκαιρία να συντονιστούμε
από μέσα και έξω

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
να βρει το μυστικό δωμάτιο
και να συλλάβει τον Δούκα του Γινγκ.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
Έχουμε να σας ευχαριστήσουμε για όλα.

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
Γιατρός Xie,

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
Θα σε συνοδεύσω πίσω
το ιδιωτικό σας κτήμα στα προάστια.

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
Η άμαξα περιμένει ήδη
έξω από την πύλη της πόλης.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
Παρακαλώ.

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
Όταν δουλεύουμε μαζί,

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
με μια μόνο ματιά,

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον απόλυτα.

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
Χωρίς λέξη,

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
μπορούμε να προβλέψουμε
η επόμενη κίνηση του άλλου.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
Είμαστε απόλυτα συγχρονισμένοι.

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
Ίσως είναι απλώς ότι είμαστε και οι δύο
ικανός σε ακριβείς υπολογισμούς.

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
Δεν έχει να κάνει με τίποτα άλλο.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Για έναν σύντροφο που ξέρεις και αγαπάς,

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
δεν είναι κατανόηση
και χημεία τι επιδιώκει κανείς;

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
Πήρατε τον Δούκα του Γινγκ.

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
Πότε θα τον ανακρίνουμε;

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
Έχει πράγματι
προσβεβλημένος από ένα παράξενο δηλητήριο.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
Είχε και λίγο φόβο.

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
Χρειάζεται μια ή δύο μέρες για να αναρρώσει.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
Όταν έρθει η ώρα,

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
Εγώ προσωπικά θα πάω
στο αρχοντικό του Δούκα του Γουέι

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
να σε πάρω για να πάμε μαζί.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(Λικέρ)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
Σου αρέσει η βροχή.

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
Ας το δούμε λίγο ακόμα.

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪ Τις ζεστές μέρες, ένα απαλό αεράκι
φυσάει ανοίγει τα άνθη σε ένα δέντρο♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪ Πώς αλλιώς θα σκεφτόμουν κάποιον;♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪Μια αχνή γεύση λαχτάρας στα χείλη μου♪

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪Σαν χίλιες ανατροπές♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪ Έφυγε για πάντα,
όμως απολαμβάνω τη μνήμη ξανά και ξανά♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(Duke of Wei's Manor)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
Υψηλότατε, τι συμβαίνει;

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
Αφού πιάστηκε
στη βροχή εκείνη τη μέρα,

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
όχι μόνο κρύωσα,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
αλλά ανέβασα και πυρετό.

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
Αν δεν με πιστεύεις,

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
νιώστε τον εαυτό σας, κυρίαρχη πριγκίπισσα.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
Commandery Princess.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
Φυλακίσατε τον Δούκα του Γινγκ

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
στα προάστια της πρωτεύουσας;

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
Φυσικά.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
Δεν θα μπορούσα

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
φέρτε ένα ζωντανό άτομο
στο Ανατολικό Παλάτι.

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
Ξεχάστε έναν ζωντανό άνθρωπο,

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
ακόμα κι αν ήταν δέκα ζωντανοί άνθρωποι,

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
αν ήθελες,

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
θα μπορούσες να το κάνεις.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι στην καρδιά σου,

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
Είμαι τόσο απίστευτα ικανός.

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
Ο δρόμος μπροστά είναι άνισος. Να είστε προσεκτικοί.

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
Μην ανησυχείς.

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
Οι ικανότητές μου στην ιππασία είναι μοναδικές
στο παλάτι.

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Μοναδικό, αλήθεια;

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
Ξέρεις καν πώς; Άσε με να το κάνω.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Πάντα ήμουν αδύναμος.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Δεν αντέχω μια τέτοια ανώμαλη βόλτα.

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Περιμένετε όλοι εδώ.

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(Αγναντεύοντας το βουνό από μακριά)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
Ελπίζω να βρείτε τον πραγματικό ένοχο σήμερα

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
και λύσει αυτό το μακροχρόνιο μυστήριο.

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
Όλα τα στοιχεία δείχνουν
στον Δούκα του Γινγκ.

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
Αυτό είναι πράγματι, όλα αυτά τα χρόνια,

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
το πιο κοντινό που έχω πάει ποτέ στην αλήθεια.

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
Ευχαριστώ

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
για τη συμμετοχή μου σε αυτό.

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
Υψηλότατε,

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
είσαι πραγματικά τρομερός.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
Κανείς δεν σε πήρε ποτέ στα σοβαρά.

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
Και έτσι εσύ

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
έκρυψε τις πραγματικές σου ικανότητες,

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
έλεγχε κρυφά τα πάντα,

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
και αποφάσισε θέματα ζωής και θανάτου.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
Σας προσκάλεσα εδώ

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
να σε ρωτήσω

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
αν αναγνωρίσετε αυτό το άτομο.

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
αγόρασα

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
αυτό το δηλητήριο εγώ.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Αλλά όσον αφορά τη δηλητηρίαση ενός παιδιού,

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
Λοιπόν, θέλεις να πεις

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
δεν προσπαθούσες να με βλάψεις;

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
Αυτό είναι σωστό.

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Αυτό το δηλητήριο

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
προοριζόταν για τον Xiao Juechong.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Πάντα μισούσες τον πατέρα μου.

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
Πρίγκιπας Qian

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
ήταν της αυτοκράτειρας Dowager
ο μεγαλύτερος νόμιμος γιος.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
Αυτός ο Xiao Juechong

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
είναι απλώς ένας υιοθετημένος γιος που έχει μεγαλώσει
υπό το όνομα της αυτοκράτειρας Dowager.

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνα τον περιποιήθηκε
ως δικό της.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
Και ο πρίγκιπας Qian

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
τον φρόντισε βαθιά
και τον δίδαξε με μεγάλη προσοχή.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
Εκμεταλλεύτηκε όμως
του χάους του πολέμου

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(Πόλη Yunzhou)
και ήταν ύπουλος και αχάριστος.

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(Νεαρός Δούκας του Γινγκ)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
Όλοι οι στρατιώτες, ακούστε την εντολή μου!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- Ναι!
- Ναι!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
Πορεία έξω!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- Ναι!
- Ναι!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
Ποια είναι η κατάσταση;

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
Στείλαμε
αρκετές ακόμη ομάδες προσκόπων.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
Ο πρίγκιπας Qian είναι ευλογημένος από τους ουρανούς.

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
Σίγουρα θα επιστρέψει νικητής.

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(Πόλη Yunzhou)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
Είναι το σήμα.

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
Συγκεντρώστε τα στρατεύματα
και ανοίξτε τις πύλες της πόλης!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
Ενισχύστε τον Πρίγκιπα Qian!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- Ναι!
- Ναι!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
Γρήγορα!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
Περιμένετε!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Όλοι οι στρατιώτες του στρατού,

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
υπερασπιστεί την πόλη μέχρι θανάτου.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
Τι λες;

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- Δούκας του Γινγκ.
- Μην είσαι βιαστικός.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- Ο πρίγκιπας Qian είναι περικυκλωμένος!
- Δούκας του Γινγκ.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Απλώς θα μείνουμε δίπλα μας
και να τον δεις να πεθαίνει;

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- Τοξότες, χτυπήστε τα βέλη σας.
- Θα παρακολουθήσετε τον Πρίγκιπα Qian

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
να πεθάνεις στο πεδίο της μάχης;

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
Οι πύλες της πόλης...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Είναι ο μεγάλος σου αδερφός!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
Ο μεγαλύτερος σου αδερφός!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
Δεν πρέπει

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
να ανοίξει!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
Τι κάνεις;

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Qian!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
Qian!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
Qian!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
Αρνήθηκε να στείλει ενισχύσεις.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
Με μοχθηρή φιλοδοξία,

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
προκάλεσε τον θάνατο του πρίγκιπα Qian,

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
τότε διεκδίκησε ο ίδιος τον θρόνο!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Πώς τολμάς!

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
Ο αυτοκρατορικός θείος μου πέθανε
στο πεδίο της μάχης.

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
Πώς μπορείς να τοποθετήσεις λάθος τον θυμό σου
στον πατέρα μου;

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
Αυτός ο Xiao Juechong

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
από καιρό επιθυμούσε τον θρόνο.

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
Απλώς ο πρίγκιπας Qian

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
ήταν πολύ ευγενικός και καλοπροαίρετος.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
Δεν υποψιάστηκε ούτε μια φορά
ο μικρότερος αδερφός του.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
Όσο για μένα,

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
Ήμουν ο δεύτερος διοικητής του πρίγκιπα Qian.

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
Ο μόνος μου στόχος ήταν να τον εκδικηθώ.

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
Αλλά δεν περίμενα ποτέ

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
ότι αυτό το δηλητήριο

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
θα χρησιμοποιηθεί από κάποιον άλλο
να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
Τι εννοείς;

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
Όσο για το ποιος ήθελε να σε δηλητηριάσει,

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
Δεν το είδα με τα μάτια μου.

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
Μπορώ μόνο να σου προσφέρω
μια συμβουλή.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
Μην εμπιστεύεστε υπερβολικά

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
στον πατέρα σου.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
Στην καρδιά του, υπάρχει μόνο ο θρόνος.

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
Δεν υπάρχει

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
αδελφοσύνη...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
πόσο μάλλον

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
ο δεσμός μεταξύ πατέρα και γιου...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
Υψηλότατε,

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
πώς σκοπεύετε να το χειριστείτε αυτό στη συνέχεια;

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
Δούκας του Γινγκ

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
ήταν ένας διάσημος στρατηγός, τόσο διάσημος όσο

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
ο δούκας του Γουέι
και ο μαρκήσιος του Σουνάν.

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
Έκανε έγκλημα

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
και το πλήρωσε με τη ζωή του.

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
Τα λείψανά του

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
πρέπει να ταφεί στον προγονικό του τάφο.

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
Υψηλότατε, φαίνεται να το μετανιώνετε.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
Ναί.

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
Αυτή τη φορά,

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
Νόμιζα ότι ο Δούκας του Γινγκ
ήταν ο πραγματικός δηλητηριαστής.

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
δεν το περίμενα

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
όλα θα ήταν για τίποτα.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
Τι είπε ο δούκας του Γινγκ

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
ενέπλεξε την Αυτού Μεγαλειότητα.

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
Ήταν επειδή εκείνο το μπολ
κεράσια σε γλυκιά κρέμα

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
με ταΐστηκε προσωπικά από τον πατέρα μου.

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
Δεν είναι η πρώτη φορά

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
Έχω ακούσει αυτές τις φήμες.

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
Αλλά θυμάμαι καθαρά.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Όταν ήμουν πέντε,

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
Κινδύνεψα στο ανοιξιάτικο κυνήγι.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
Μου επιτέθηκε ένας άγριος λύκος.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
Ο πατέρας μου διακινδύνευσε τη ζωή του για να με σώσει.

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
Ήταν αιμόφυρτος.

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Όταν ήμουν μικρός έκλαιγα όλο το βράδυ.

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
Για να με κοιμίσει,

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
ο πατέρας μου χτυπούσε απαλά την πλάτη μου

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
και μείνε ξύπνιος όλο το βράδυ.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
Μια μέρα,

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
Κρυολόγησα.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Για να με φροντίζεις καλύτερα,

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
έκανε ανασκόπηση στα μνημόσυνα του

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
στο κρεβάτι μου.

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
Στην καρδιά μου,

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
είναι ο καλύτερος πατέρας που υπάρχει.

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
Λοιπόν, σήμερα,

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
τουλάχιστον το έχουμε αποκλείσει
ο δούκας του Γινγκ.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στην αλήθεια.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
Προσπαθείς να με παρηγορήσεις;

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
Ερευνούμε μαζί αυτή την υπόθεση.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
Θα τα αντιμετωπίσουμε όλα, χοντρά και λεπτά.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
Ακόμα κι αν δεν βρούμε τίποτα,

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
Δεν θέλω να σε βλέπω τόσο απογοητευμένο.

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
Για περισσότερα από δέκα χρόνια,
Έχω ερευνήσει αυτή την υπόθεση.

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
Η μοναξιά που ένιωσα,

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
η απώλεια,

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
η σύγχυση,

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
ακόμα και την απόγνωση,

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
κανείς δεν έμαθε ποτέ.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
Από τότε που ήμουν εννέα,

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
Είχα ξεχάσει πώς ήταν η χαρά.

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Αλλά τώρα,

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
ξέρω.

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
Μπορείς να μην το βγάλεις;

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα,

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
οπότε δεν θα το έχω εναντίον σου.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
Σας ευχαριστώ για τη συμπόνια σας.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
Η καλοσύνη σου προς εμένα σήμερα

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
είναι κάτι που θα θυμάμαι
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(Duke of Wei's Manor)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
Υψηλότατοι, τι σας φέρνει εδώ;

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
Ήρθαμε με τον αδερφό μου...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Καταρχάς για να σας ευχαριστήσω,

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
και δεύτερον,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
για να σε αποχαιρετήσω.

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
Αντίο;

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
Σχετικά με το θέμα του θείου μου,

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
Ξέρω ότι ήσουν εσύ

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
και τον διάδοχο που μεσολάβησε,

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
επιτρέποντας να ταφεί ο θείος μου
στον προγονικό τάφο.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
Ο γενναίος στρατός
ούτε εμπλέκονταν.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
Αν και ο δούκας του Γινγκ
έκανε λάθος,

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
δεν σβήνει

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
όλα τα προηγούμενα πλεονεκτήματά του.

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
Του αξίζει να τον σέβονται.

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
Με τον θείο μου να φύγει,

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
ο Valiant Army
θα αντιμετωπίσει αναπόφευκτα αναταραχή.

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
Έχω ζητήσει διάταγμα
από τον πατέρα μου.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
Πάω να πάρω τη θέση του θείου μου
φρουρώντας τον Ανλάν.

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
Ο πατέρας μου το έχει ήδη εγκρίνει.

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
Θα οδηγήσω τα στρατεύματά μου έξω αύριο.

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
Έχεις αποφασίσει;

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
Έζησα υπό την προστασία
του θείου μου και του μεγαλύτερου αδερφού μου.

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
Τώρα,

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
ο θείος μου πέθανε,

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
και η μητέρα μου έχει υποβιβαστεί.

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
Δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό μου
διαχειριστείτε τα πάντα μόνοι σας.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Θα πάω να φυλάξω τον Ανλάν,

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
ενώ το Changping παραμένει στην πρωτεύουσα

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
για να χειριστεί το επακόλουθο
της μυστικής φυλακής.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Ο Δούκας του Θαρραλέα Στρατού του Γινγκ,

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
που έπληξε φόβο στις καρδιές
των εχθρών μας, είναι τώρα στα χέρια σας.

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
Το πνεύμα του Δούκα του Γινγκ στον παράδεισο

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
θα είναι ευχαριστημένος.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
Μετά από αυτόν τον χωρισμό, θα είμαστε πολύ μακριά.

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
Δεν ξέρω πότε θα ξαναβρεθούμε.

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
Ελπίζω ότι εσείς

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
θα φροντίζεις καλά τον εαυτό σου

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
και μείνε ασφαλής.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
Και εσείς, Υψηλότατε.

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
Τότε σου εύχομαι επιτυχία
στον ευρύτερο κόσμο μπροστά,

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
και να πετύχεις σπουδαία πράγματα.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
Ο μπαμπάς μου θέλει ξαφνικά να με στείλει
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
Τι τρομερό πράγμα έκανες;
Το έκανε ο πατέρας σου

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
να σε παραδώσει για το μεγαλύτερο καλό;

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(Wang Jue, Marquis of Zhenbei's Son)
Δεν ξέρω.

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
Ανακάλυψε ότι υπήρχε ένα
άνοιγμα στο Δικαστήριο.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
Γιατί δεν προσποιείσαι
να είναι άρρωστος και να βγει από αυτό;

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
Το Δικαστήριο Αναθεώρησης
έχει εκδώσει την εντολή.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
Έγινα επίσημα αποδεκτός.

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
Δεν είστε κολλητοί με τον υφυπουργό Cui;

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
Μπορείς να μου πεις μια καλή λέξη;

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
Ο καθένας μπορεί να κάνει μια εύκολη δουλειά όπως αυτή.

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
Μπορείς να του ζητήσεις να με αφήσει να φύγω;

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
Ο Καλύτερος Νέος Δάσκαλος σε ολόκληρο τον κόσμο,

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
σε παρακαλώ σώσε με.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
Βλέποντας πόσο ειλικρινά με παρακαλάς,

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
Θα σε βοηθήσω.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
Αν και ο υφυπουργός Cui είναι πεισματάρης,

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
θα ακούει ακόμα

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
σε αυτά που έχω να πω.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
Είσαι αληθινός φίλος.

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
Όχι.

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
Ο Wang Jue είναι άχρηστος
τόσο σε βιβλία όσο και σε καυγάδες.

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Θα σου δημιουργήσει προβλήματα αργότερα.

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
Είναι πιο χαρούμενος που είναι playboy.

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
Παρακαλώ επανεξετάστε.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
Είπα όχι και το εννοώ.

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
Έλα, ήμασταν
μέσα από χοντρό και λεπτό μαζί.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
Ελα.

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
Πάω!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
Στάση.

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
Νίκησε τον!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
Μην είσαι τόσο παράλογος.

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
Η οργάνωση φακέλων υποθέσεων δεν απαιτεί
λογοτεχνική ή πολεμική ικανότητα.

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
Απλά χρειάζεται να είναι εγγράμματος.

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
Γιατί υπάρχει ένα ξαφνικό άνοιγμα
στο Δικαστήριο;

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
Νομίζεις ότι η μέρα
αφού μου ανέφερες τον Wang Jue,

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
πήρε μεταγραφή
στο Ανώτατο Δικαστήριο,

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
οπότε δεν μπορεί πια
σε χαζεύω,

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
είναι πολύ σύμπτωση;

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Νέος Δάσκαλος,

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
δεν κολακεύεις τον εαυτό σου;

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Αυτό το άνοιγμα ήταν πάντα εκεί.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Είναι τέλειο για κάποιον

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
που είναι σωματικά αδύναμος,

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
δεν μπορώ να μιλήσω καλά,

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
και δεν είναι πολύ φωτεινό.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
Με κοροϊδεύεις;

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Cui Jinbai,

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
έχεις ξεχάσει

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
πώς είναι να είσαι κάτω από μένα;

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
Φαίνεται ότι έχετε αναρρώσει πλήρως.

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
Αν είσαι τόσο πιστός στον φίλο σου,

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
γιατί δεν αλλάζεις θέσεις
με τον Wang Jue;

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
Η οργάνωση αρχείων υποθέσεων δεν είναι καθόλου δύσκολη.

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
Απλά πρέπει να αριθμήσετε τα αρχεία
καθώς τα οργανώνεις.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
Ενας.

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪Το φως του φεγγαριού είναι ραμμένο
από το σούρουπο♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
Δύο.

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
Όχι, όχι.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
Πονάει το στήθος μου, πονάει και το χέρι μου.

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
Φαίνεται ότι δεν θα είμαι καλύτερος

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
για τουλάχιστον μισό μήνα.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο.

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
Γιατί κοκκινίζεις;

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
Η κατάστασή μου χειροτερεύει.
έχω δύσπνοια.

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
Πρέπει να πάω πίσω και να ξαπλώσω.

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
Δεν θα σε ενοχλήσω
ενώ είσαι σε υπηρεσία.

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
Άκουσες;

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
Ο Δούκας του Γουέι επέστρεψε.

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(Mingde Gate)
Ο Δούκας του Γουέι είναι τόσο εντυπωσιακός.

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Εδώ έρχεται!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
Γρήγορα, κοίτα!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
Αυτός είναι ο Δούκας του Γουέι.

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
Εσύ εσύ!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(Σεν Γιουσάν, Δούκας του Γουέι)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
Πατέρα.

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
Τώρα που βρίσκεστε στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
έχεις γίνει τόσο ώριμος.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Δεν είσαι πια ο ίδιος

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
ταραχώδες κοριτσάκι που ήσουν.

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
Όμως,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
ποιος σου είπε να περιμένεις στην πύλη της πόλης;

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
Ο άνεμος είναι τόσο δυνατός.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
Κι αν κρυώσεις;

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
Η αυτοκρατορική πρωτεύουσα
είναι χιλιάδες μίλια από τα βορειοδυτικά.

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
Ανησυχούσα για σένα.

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
Ήθελα επίσης να σε δω νωρίτερα.

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
Μην είσαι τόσο θεληματική ξανά.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
Πατέρα, ας επιστρέψουμε στο αρχοντικό.

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
Ότι η κόρη του Δούκα του Γουέι

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
είναι να οδηγείς σε μια τέτοια άμαξα,

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
δεν είναι λίγο πολύ λεπτό;

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
Εσύ εσύ,

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
πες μου, ο αδερφός σου

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
κράτα μου κακία
από μια προηγούμενη ζωή;

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
Το μόνο που κάνει είναι να με θυμώνει.

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
Του το είπα ήδη
από όλους τους πρίγκιπες,

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
δεν πρέπει να επιλέξετε
εκείνον τον αρρωστημένο διάδοχο.

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
Αλλά μου είπε

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
ότι ο διάδοχος
είναι ο πιο κατάλληλος άντρας για σένα.

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Εσύ εσύ,

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
εσύ...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
δεν πάνε πραγματικά
να τον παντρευτείς, εσύ;

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη
αποφάσισε τον γάμο.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
Μπορείς πραγματικά να το ακυρώσεις, πατέρα;

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Για την πολύτιμη κόρη μου,

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει ο πατέρας σου;

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
Ας επιστρέψουμε στο αρχοντικό.

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
θα πλυθώ
και να αλλάξω πρώτα ρούχα.

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
Μετά θα πάω στο παλάτι
να αποτίσω τα σέβη μου στην Αυτού Μεγαλειότητα.

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
Θέλω να δω μόνος μου

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
ποιος είναι αυτός ο διάδοχος.

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(Αίθουσα Taiji)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
Ο Δούκας του Γουέι έφτασε.

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
Είθε η Μεγαλειότητά σας να είναι καλά στην υγεία σας.

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Yueshan,

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
παραιτηθεί από τις διατυπώσεις.

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
Είσαι ακόμα το ίδιο εύρωστος
όπως ήσουν τότε.

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
Μου εμπιστεύτηκες τα βορειοδυτικά.

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
Μπορούσα μόνο να κάνω ό,τι καλύτερο μπορούσα.

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Μαζί σου εκεί,

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
βορειοδυτικά είναι ασφαλές.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
Χουαγιόνγκ,

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
Ο Δούκας του Γουέι και εγώ είμαστε ορκισμένα αδέρφια.

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
Γρήγορα, υποβάλετε τα σέβη σας
στον επίτιμο θείο σου.

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
Επίτιμος θείος,
έχετε εργαστεί σκληρά για να φυλάξετε τα σύνορα.

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
Όταν αναθεώρησα τον βορειοδυτικό στρατό
εκθέσεις στο Υπουργείο Πολέμου,

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
Συχνά συναντούσα το λαμπρό σου
στρατηγικές. Σε θαυμάζω εδώ και καιρό.

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
Με κολακεύεις.

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Υψηλότατε, είστε βασιλικού αίματος.

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Τα λόγια σου με τιμούν πάρα πολύ.

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
Yueshan, είσαι πολύ σεμνός.

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
Σου αξίζει ο έπαινος.

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
Από εδώ και πέρα,

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
θα είμαστε πεθερικά.

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
Ο Χουαγιόνγκ θα είναι σαν γιος για σένα.

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Xihe

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
μεγάλωσε δίπλα μου.

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
Τα βορειοδυτικά είναι ένα σκληρό μέρος,

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
οπότε δεν μπορούσα να μην τη λατρέψω.

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
Αυτό την έκανε κακομαθημένη και ξεροκέφαλη.

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
Όταν δεν ήμουν κοντά,

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
συμφώνησε ηθελημένα σε αυτόν τον γάμο.

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
ανησυχώ

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
ότι μπορεί να προσβάλει τον διάδοχο.

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
Επίτιμος θείος,

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Ο Xihe είναι εξαιρετικά έξυπνος,

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
τολμηρή και αποφασιστική.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
Όσο για τον γάμο μας,
το σκεφτήκαμε προσεκτικά και οι δύο.

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
Είμαστε σίγουροι ο ένας για τον άλλον.

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
Υψηλότατε,

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
συγχωρέστε την ωμή μου,

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
αλλά το πρόσωπό σου είναι πιο ωραίο από ένα παρθενικό,

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
και τα χαρακτηριστικά σας
είναι τόσο ωραία όσο ένας πίνακας ζωγραφικής. Η κατασκευή σου

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
δεν φαίνεται πολύ στιβαρό.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Πραγματικά δεν είσαι η ιδανική μου επιλογή
για έναν γαμπρό.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
Όποιος πατέρας θεωρεί την κόρη του

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
η κόρη του ματιού του

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
θα έβρισκε λάθος

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
με τον άντρα
που παντρεύεται τον πολύτιμο θησαυρό του.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
Το γεγονός ότι αγαπάς την Xihe τόσο πολύ

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
με κάνει πολύ χαρούμενη.

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
Πάντα κρατούσα την κόρη μου
στην παλάμη του χεριού μου,

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
φρουρώντας την προσεκτικά.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
Φυσικά, πρέπει
εμπιστεύσου την σε κάποιον...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
ποιος μπορεί να την προστατεύσει.

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
Έχω κατακτήσει και τις πολεμικές τέχνες.

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
Κάποια άλλη μέρα,
Θα ζητήσω την καθοδήγησή σας.

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
Εσείς;

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
Πρόστιμο.

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
Κάποια άλλη μέρα, θα το κάνουμε

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
έχουν φιλικό αγώνα.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
Σας ευχαριστώ.

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
Υψηλότατε,

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
μη με ευχαριστείς πολύ σύντομα.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
Η κόρη μου

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
δεν είναι κάποιος
που μπορεί να παντρευτεί τόσο εύκολα.

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
Ο διάδοχος δεν αποτελεί εξαίρεση.

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
Φροντίζω.

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(Duke of Wei's Manor)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
Εσύ εσύ,

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
Είμαι πίσω.

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
Χαιρετισμούς, πάτερ.

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
Είχατε το βραδινό σας γεύμα;

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Η Xihe μου ετοίμασε δείπνο.

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
Σε αυτή την περίπτωση,

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
είναι αργά.

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε νωρίς.

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς βρείτε το Qing.

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Τότε, πατέρα,
θα πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε νωρίς.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
εγω...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
θα έρθω και πάλι να τιμήσω
αύριο.

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
Εσύ εσύ.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
Πατέρας.

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
Είσαι εδώ.

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
Μόλις είδα ότι ο Ρούο ήταν εδώ.

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
Γιατί την άφησες να φύγει
μετά από λίγα λόγια;

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
Κάτσε πρώτα.

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Λόγω του Xiao,

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
Δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω τον Ruo,

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
πόσο μάλλον πώς να τη λατρέψεις.

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
Πατέρα,

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
από τότε που ήρθα στο αρχοντικό

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
και γνώρισα τον Ruo,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
είναι όντως έξυπνη,
ήπιος και με καλούς τρόπους.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
Οι κακές πράξεις της μητέρας της
δεν έχουν καμία σχέση μαζί της.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
Δεν θα έπρεπε
βγάλε το θυμό σου πάνω της.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
Αν αφιερώσεις περισσότερο χρόνο μαζί της,

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
θα το καταλάβεις φυσικά
πώς να τα πάω καλά μαζί της.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
Xihe,

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
εγω...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
πραγματικά νιώθεις ότι έχεις αλλάξει.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
Αλλά το βρίσκω πολύ περίεργο.

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
Γιατί συμφωνήσατε
να παντρευτεί τον διάδοχο;

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
Είναι όπως λένε οι φήμες,

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
σαν ιτιά στον άνεμο,
εύθραυστο και αδύναμο.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
Πώς θα μπορούσε να γίνει
ένας γαμπρός του βορειοδυτικού;

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
Τι;

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
Λέω λίγα λόγια για αυτόν,

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
και είσαι ήδη δυσαρεστημένος;

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
Φυσικά και όχι.

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
Τότε πες μου,

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
έπεσες για τον διάδοχο
μόνο για την εμφάνισή του;

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
Ναι,

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
αυτός είναι

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
αρκετά όμορφος.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Μόνο ένας αληθινός άντρας σαν τον πατέρα σου

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
και αδέρφια θα κάνουν.

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Φταίω εγώ.

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
Φταίω εγώ που έχασα το μυαλό μου

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
και στέλνοντάς σας στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
Αλλά έχετε δει
τα πόδια και τα χέρια του διαδόχου;

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
Είναι πολύ αδύνατοι.

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
Με αυτά τα αδύνατα πόδια και χέρια,
ένα πάτημα και θα έπεφτε.

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
Όταν του μιλούσα,

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
Ανησύχησα η φωνή μου ήταν πολύ δυνατή

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
και για να τον τρομάξω
σε λιποθυμία.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
Πατέρα,

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
είσαι δυνατός και δυνατός.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
Φυσικά, νομίζεις ότι όλοι

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
Είσαι...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Τον υπερασπίζεσαι.

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
Απλώς είμαι δίκαιος.

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
Άλλωστε δεν έπεσα στα βλέμματά του.

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
Έχω ήδη εξηγήσει όλους τους λόγους
στον αδερφό μου.

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
Είμαι σίγουρος ότι σας το έχει ήδη πει.

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον μελλοντικό γαμπρό
δικό μου.

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
Εντάξει, εντάξει.

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Θα πρέπει να επιστρέψετε και να ξεκουραστείτε προς το παρόν.

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
Αύριο,

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
Θα σε πάω να δεις
ο παππούς σου από τη μητέρα.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
Τότε θα βρω μια ευκαιρία
για να τον προσαρμόσω ξανά για εσάς.

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(Τάο Κατοικία)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Xihe.

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
πεθερός.

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
Παππούς.

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
Φαίνεται ότι τα πας καλά.

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
Υψηλότατε.

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
Υψηλότατε, γιατί είστε εδώ;

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
Η Υψηλότητά του έρχεται συχνά να με επισκέπτεται.

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
Νωρίς σήμερα το πρωί,

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
έστειλε και ένα γεύμα σχολαστικά
που ετοίμασε το East Palace.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
Του είπα ότι ο Xihe θα επέστρεφε σήμερα.

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Είμαστε όλοι οικογένεια.

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
Υπουργός Tao, δούκας του Wei,

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
μπορείς απλά να με λες Huayong.

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
Αξιότιμε πεθερό μου,

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου.

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
Είσαι μόνο εδώ
για μια σύντομη τριήμερη διαμονή.

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Δεν χρειαζόταν να κάνετε κάποιο ιδιαίτερο ταξίδι.

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
Θα μπορούσατε να είχατε μόλις τον Xihe
μεταδώστε ένα μήνυμα.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
Τώρα που βρίσκομαι στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
θα ήταν ακατάλληλο
να μην πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη.

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
Μπορεί να είμαι χυδαίος άνθρωπος,

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
αλλά εξακολουθώ να γνωρίζω τη βασική εθιμοτυπία.

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Xihe, έλα.

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
Πάμε μέσα.

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
βλέπω

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
έχεις χάσει τόσο βάρος.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
Έχω χάσει λίγο βάρος πρόσφατα.

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
Φαίνεται ότι έχετε ήδη συνηθίσει

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
που περιφρονείται από τον πεθερό σου.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
Αλλά μην ανησυχείς.

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
Σε λίγο,

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
θα μπορέσεις
να κάνεις εσύ σαν πεθερός.

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
Αυτός ο ράκος.

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
Είναι πονηρός από την κορυφή ως τα νύχια.

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
Δεν πρέπει να υποτιμάται.

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
Είναι ακριβώς σαν βορειοδυτικός λύκος.

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Παππούς.

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
Πού είναι ο θείος, η θεία και η Ξουν;

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
Ο πεθερός του θείου σου
γιορτάζει τα γενέθλιά του,

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
έτσι πήγε με τη θεία σου και τον Ξουν

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
στο σπίτι της οικογένειάς της.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
Βλέπω;

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
Για δεκαετίες, είναι ο ίδιος.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
Προσεκτικός και στοργικός στη γυναίκα του.

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Αυτός είναι ένας πραγματικά υπέροχος γαμπρός.

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
Αυτός είναι.

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
που είναι τόσο απερίσκεπτοι.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
Το λέω να είσαι σχολαστικός
κάτω από ένα τραχύ εξωτερικό.

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
Έλλειψη ψυχραιμίας.

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Το λέω να είσαι τολμηρός και ασυγκράτητος.

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
Είσαι πάνω από εκατό χρονών
σε συνδυασμό.

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
Γιατί μαλώνετε ακόμα
σαν παιδιά;

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
Ο πατέρας, έρχεται στο σπίτι του παππού

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
σε έχει κάνει αρκετά εύγλωττο
και επιχειρηματολογικό.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
Συγγνώμη, Υψηλότατε.

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
Υπουργέ Tao, εσείς και ο δούκας του Wei

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
μη με φέρεσαι σαν ξένος.

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
Αυτή η ζωντανή ατμόσφαιρα

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
είναι αυτό που το κάνει να νιώθει σαν οικογένεια.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Είναι πραγματικά συγκινητικό.

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
Εφόσον είσαι πρόθυμος,

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
η οικογένεια Tao θα σας καλωσορίζει πάντα.

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
Ευχαριστώ, υπουργέ Tao.

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
Από τότε που επέστρεψε στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
Έχω λάβει τόση φροντίδα
από εσάς και τον Xihe.

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
Έχω χρησιμοποιήσει το αρωματικό μπάνιο
Η Xihe ετοίμασε για μένα

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
κάθε μέρα. Τα γόνατά μου
μην πονάς πια.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Το αρωματικό κάρβουνο Xihe μου έστειλε

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
είναι ιδιαίτερα αρωματικό

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
και μακράς διαρκείας.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
Πολύ καλύτερο από αυτό που έχουμε
στο παλάτι.

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
Πάντα ήμουν ευαίσθητη στο κρύο,

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
έτσι ήταν αυτός ο χειμώνας
πολύ πιο άνετα.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
Εξάλλου,

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
το φακελάκι που μου έδωσε η Ξιχέ
είναι πολύ αναζωογονητικό.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
Το μυρίζω κάθε μέρα,

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
και μου κρατά τη διάθεση ψηλά.

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
Ήμουν πολύ πιο οξύς και
πιο αποτελεσματικός στο χειρισμό των καθηκόντων μου.

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
Πατέρας, παππούς,

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
Ξαφνικά μου έρχεται να φτιάξω μερικά πιάτα
να πάμε με τα ποτά μας.

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- Απολύτως όχι.
- Απολύτως όχι.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
Υπάρχει ένας ξένος εδώ.

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
Γιατί να τον αφήσουμε να πάρει ένα δωρεάν γεύμα;

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
Σε λίγες μέρες,

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
όταν κάποιος έχει φύγει προ πολλού,

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
μπορείτε να φτιάξετε λιγότερα πιάτα.

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις τόσο σκληρά.

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
Τα wontons που έφτιαξε η Xihe για μένα

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
ήταν εξαίσιες.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
Έμαθα βλέποντάς την

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
και έχουν ασκηθεί επιμελώς
στο Ανατολικό Παλάτι.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
Πόσο μάλλον

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
δοκιμάζεις τη δουλειά μου σήμερα;

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
Τότε θα πρέπει να σε προβληματίσουμε,
Υψηλότατε.

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
Οι μεγάλοι μας έχουν ακόμα πράγματα να συζητήσουν.

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
Πάμε στην κουζίνα
και φτιάξε γουόντον.

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
Βορειοδυτικός λύκος.

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
Βορειοδυτικός λύκος.

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
Σκέφτηκα όταν έφτασε ο Δούκας του Γουέι,

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
θα του έστελνες κατευθείαν
να δω τον πατέρα μου.

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
Μην το διαβάζετε πολύ.

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα
για τον πατέρα μου,

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
ούτε θέλω την Αυτού Μεγαλειότητα
να είναι δυσαρεστημένος μαζί του.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
Αλλά ο Δούκας του Γουέι ήταν πολύ άμεσος
μαζί μου

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
για την αποδοκιμασία του.

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
αλλά δεν ανέφερε

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
τις ανησυχίες σας.

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
υποθέτω

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
δεν του το είπες ποτέ

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
ότι δεν θέλεις να με παντρευτείς.

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
Για κάποιους ενοχλητικούς ανθρώπους,

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Καθαρίζω μόνος μου το χάλι.

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
Δεν δίνω τα λεφτά στον πατέρα μου.

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
Ο τρόπος που λες ένα πράγμα
αλλά εννοώ άλλο

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
είναι πάντα τόσο χαριτωμένο.

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Πραγματικά δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
Στέκεται δίπλα σε αυτόν τον βορειοδυτικό λύκο,

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
μοιάζουν πραγματικά με ζευγάρι

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
των αγαπημένων νεόνυμφων.

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
Τι λέω;

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(Κατοικία του Κληρονόμου
του μαρκήσιου του Σουνάν)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
Νεε Δάσκαλε, ήρθε η ώρα να φας.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
Δεν πεινάω.

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
Βλέπετε, τώρα που η κρυφή υπόθεση φυλακών
λύνεται,

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
βρήκε το χρόνο

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
να σε φροντίζει.

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
Αυτό στάλθηκε από το Manor του Duke of Wei.

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
Τα κατάφερε ο Xihe;

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Όχι για να φας κάτι φτιαγμένο από τον Xihe

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
θα ήταν τόσο κρίμα. θα φάω.

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
Ο Δούκας του Γουέι επέστρεψε
στην πρωτεύουσα πρόσφατα

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
και η Xihe έχει ακόμα χρόνο
να μου φτιάξεις χυλό;

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
Υπέροχος.

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Ο νεαρός Δάσκαλος έφαγε ολόκληρο το μπολ
του χυλού.

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
Είπε μάλιστα ότι είχε καλή γεύση.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
Τότε θα φέρω κι άλλα αύριο.

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
Τότε θα πρέπει να σε προβληματίσω,
υφυπουργός Cui.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
Προδότη πισώπλατο μαχαίρι!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Απλώς θα περάσεις τα πράγματα
από κανέναν, έτσι δεν είναι;

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
Μην δυσκολεύεσαι τον Jin Shan.

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
Του είπα να το κρύψει.

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Είσαι τραυματισμένος.

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
Αν δεν φας περισσότερο,
πώς θα επουλωθεί γρήγορα η πληγή σας;

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
Τι κάνει η ανάρρωση μου
έχει να κάνει με σένα;

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
Τι κοιτάς;

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
Εσύ είσαι αυτός
εισερχόμενος κρυφά στην κατοικία μου,

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
και νομίζεις ότι έχεις δίκιο;

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
εχεις δικιο.

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
Γιατί να είμαι ύπουλος;

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Απλώς θα μπω ανοιχτά.

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
Απλά περιμένετε.
Θα τα λύσω μαζί σου.

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
- Όχι...
- Stone Cui.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
υφυπουργός Cui.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
υφυπουργός Cui!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
Stone Cui.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
Μπορείς να φύγεις.

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
Πάω.

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
Cui Jinbai.

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
Άκουσέ με.

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
Έκανα λάθος πριν.

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
Δεν έπρεπε,
για να αποφύγεις την πριγκίπισσα,

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
σε χρησιμοποίησε ως ασπίδα.

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
Μην ανησυχείς.

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
Από εδώ και πέρα,

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
Δεν θα σε ενοχλήσω πια.

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
Αυτό είναι όλο.

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
Άκουσέ με.

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
Bu Shulin,

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
Έχω συναισθήματα για σένα.

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪Η ιστορία σκιαγραφείται εκ νέου♪

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪Το φως του φεγγαριού είναι ραμμένο
από το σούρουπο♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪Η παλίρροια καταπίνει τις γραμμές στην παλάμη μου♪

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
Είσαι καλά;

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪Με σπρώχνεις να συγκλίνω μαζί σου♪

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
Έχεις τρελαθεί;

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
Είμαστε και οι δύο άνδρες.

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
Είσαι;

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
Τι εννοείς;

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
Μην ανησυχείς.

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν.

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
Έχετε τις ανησυχίες σας.

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
Αλλά εγώ

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
απλά θέλω να καταλάβεις τα συναισθήματά μου.

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
Μην πλησιάζεις.

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪Απλώνω το χέρι για να σε αγγίξω♪

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
Δεν με νοιάζει τι ξέρεις.

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
Αλλά καλύτερα να το θυμάσαι αυτό.

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
Θα είμαι πάντα ο κληρονόμος
του μαρκήσιου του Σουνάν.

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
Πάντοτε.

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
Ορκίζομαι στους ουρανούς
Δεν θα αναπνεύσω ούτε μια λέξη.

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
Δεν με άκουσες καθαρά;

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
Είπα ότι θα είμαι πάντα ο κληρονόμος
του μαρκήσιου του Σουνάν.

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
καταλαβαίνω.

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
Δεν μπορείς να αφήσεις το καθήκον σου στον Σουνάν.

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
Είναι εντάξει. δεν με νοιάζει.

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪Χωρίς ούτε μια λέξη αντίο♪

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
για να φτάσει σε αυτή τη θέση.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
Είμαι ο μοναδικός κληρονόμος της οικογένειας Bu.

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
Δεν μπορούμε να είμαστε έτσι.

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
Μην ξεχνάς.

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Είμαι ο Υπαρχηγός της Δικαιοσύνης.

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
Το να κρίνω χαρακτήρα και υποθέσεις είναι καθήκον μου.

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
είμαι σίγουρος

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
αυτό δεν είναι απλώς ευσεβής πόθος.

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
Βγαίνω.

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
Βγες έξω αμέσως.

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
Θυμηθείτε να τρώτε σωστά.

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
Δούκας του Γουέι,

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
Είμαι εδώ για να σας συνοδεύσω.

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Για να κερδίσω την καρδιά της Xihe,

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
πρέπει να βασιστείς στις δικές σου ικανότητες.

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
Δεν θα πω άλλη λέξη.

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Ακόμα κι αν κάνεις τα πάντα
για να ευχαριστήσω τον πατέρα και τον αδερφό μου,

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
είναι άχρηστο.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)